x

Il meglio, il peggio, il curioso degli anni 80 (e oltre)

Pubblica un Guest Post sponsorizzato con Boomerissimo.it®


TUTTI GLI ARTICOLI
Boom age / News/ PODCAST / Sport / Style / TV e spettacolo /
Marene Dietrich Lili Mrlene

Marlene Dietrich, Lili Marleen: su due fronti per decenza

Una canzone amata dai soldati tedeschi, vietata dai nazisti, rimessa in onda. Ad Anzio Marlene Dietrich combatte e vince la sua guerra, su entrambi i fronti.

Marlene Dietrich, un mito e una diva vera. Un’icona di una stagione (o meglio più di una) che precede i ricordi di noi boomer. A meno che, come capitava a me , fosse una delle fissazioni di vostro padre. Il mio non credo si sia fatto mai scappare una replica dell’Angelo Azzurro, con una Dietrich giovane, ancora “tedesca”. Quella che ricordava lui, che i tedeschi li avevano avuti in casa. Per me, finché non ne ho letto proprio qui su Boomerissimo, era meno nota la Dietrich “americana”.

Marene Dietrich Lili Mrlene
Marlene Dietrich Lili Marlene – Boomerissimo.it®

Eppure, alla sua nuova vita oltreoceano la Dietrich non solo ha creduto molto, ma ha dato tutto quello che era possibile. Anche a rischio di rimetterci la pelle combattendo contro le forze di quello che era stato il suo paese, contro i soldati che erano stati il suo primo, diremmo oggi, fan club. C’è un momento simbolico che racconta questa Dietrich in guerra, in divisa alleata, ed è la primavera del 1944. Sulla testa di ponte di Anzio, dove gli americani sono appena sbarcati e non riescono a sfondare, possiamo immaginarci questa scena. Un soldato tedesco sente Lili Marleen arrivare da una radio tedesca. Nello stesso tempo la stessa canzone, in tedesco, viene cantata da una donna in uniforme americana scesa da un veicolo militare. È Marlene Dietrich. È la prima artista USO, l’organizzazione benefica privata americana, arrivata lì.

Lili Marleen

Lili Marleen era nata come poesia nel 1915. Hans Leip, un soldato tedesco, l’aveva scritta per una ragazza di nome Lili e per un’altra di nome Marleen. Nel 1937 Norbert Schultze l’aveva messa in musica. Lale Andersen, cantante di un certo successo, l’aveva registrata nel 1939. All’inizio non era successo niente: una vera partenza con flop.

Marene Dietrich Lili Mrlene
Marlene al fronte, su un carro americano – Boomerissimo.it®

Poi, dal 1941, la forza della propaganda militare l’aveva spedita in orbita. Radio Belgrado, emittente tedesca piazzata destinata al Mediterraneo, la mandava in onda ogni sera alle 21.45 per i soldati tedeschi nel sud dell’Europa e in Africa. Era diventata la canzone della Wehrmacht. I soldati la chiedevano. Ai nazisti non piaceva. Non era marziale, non era eroica. Provarono a fare smettere la radio. Quel che era peggio dal punto di vista nazista: Andersen aveva avuto una relazione con un ebreo. Per nove mesi le fu proibito di cantare e la sua canzone venne bannata. Poi la pressione dei soldati fu più forte del divieto e la canzone tornò in onda. Nel 1944 l’Office of Strategic Services, vide una grande opportunità di propaganda e chiese a Marlene Dietrich, che ormai viveva negli USA, di registrarla in tedesco. Il progetto si chiamava Muzak. Serviva a demoralizzare i soldati tedeschi. Perlopiù le raffinate strategie informative e disinformative rimanevano nell’ambito della ristretta cerchia di specialisti che le concepiva. Gli artisti non ne sapevano nulla, a parte la Dietrich. Lei fu l’unica a cui dissero esplicitamente a cosa sarebbe servita la registrazione. Accettò, senza fare una piega. La sua versione uscì su Decca. Ad Anzio, sulla testa di ponte ancora sotto tiro, la cantò in tedesco ai soldati alleati. A volte la eseguiva anche in inglese, a seconda di chi aveva davanti. Portava con sé lo strano sumento che sentiamo ancora nell’incisione: la sega musicale. L’aveva imparata a suonare da ragazza, quando studiava violino a Berlino. Un pezzo di cabaret del vecchio mondo, trasportato sotto le bombe di una guerra che stava squarciando l’Europa.

Arrivo e condizioni

Il tour USO l’aveva portata prima in Nord Africa e poi in Italia. Molti artisti restavano nelle retrovie. Non la Dietrich. Lei chiese di avvicinarsi il più possibile. Ad Anzio arrivò quando la testa di ponte era ancora sotto il fuoco dell’artiglieria tedesca. Dormiva nelle tende. Mangiava le stesse razioni dei soldati. Si ammalò di influenza. Si prese i geloni. I compagni di tour, gente dello show business, abituata al trattamento dello show business, dicevano che cercava sempre di farli ammazzare.

Marene Dietrich Lili Mrlene
In prima linea tra Africa ed Europa – Boomerissimo.it®

Non aveva paura di niente. Quando le chiedevano perché rischiasse, perché mettesse la sua vita in pericolo al fianco dei soldati, rispondeva “aus Anstand”. Per decenza. Non era la prima volta che si metteva in fila. Negli Stati Uniti aveva già fatto i tour per i war bond. Aveva lavorato all’Hollywood Canteen. Aveva registrato canzoni in tedesco per le radio dell’OSS. Ad Anzio però non c’era distanza. Era la prima artista USO a raggiungere i liberati sulla testa di ponte. Cantava, suonava la sega, firmava i gessi dei feriti. Poi ripartiva per il punto successivo. In tutto fece più di cinquecento performance durante la guerra. Molte a ridosso del fronte. Non si fermava. Anni dopo, in concerto, introduceva Lili Marleen sempre allo stesso modo. Diceva che l’aveva cantata per tre anni. Dall’Africa alla Sicilia, all’Italia, all’Alaska, alla Groenlandia, all’Islanda, all’Inghilterra, alla Francia, al Belgio.

Marene Dietrich Lili Mrlene
Marlene Dietrich nel 1964 – Boomerissimo.it®

La canzone restò. La versione di Andersen, la versione di Dietrich, le versioni che i soldati tedeschi continuavano a chiedere e quelle che gli alleati avevano imparato a riconoscere. Ad Anzio le due versioni si erano trovate a pochi chilometri di distanza. Una da una radio tedesca. L’altra dalla voce di una donna in uniforme americana che aveva deciso di arrivare prima, di restare nelle stesse condizioni degli altri e non aveva paura di niente.

Marlene Dietrich e la guerra – Boomerissimo.it

I nostri articoli su Marlene Dietrich

Marlene Dietrich, l’eterna giovinezza: il segreto sotto il vestito

Antonio Pintér – Copyright Boomerissimo.it

PUBBLICA UN GUEST POST SU BOOMERISSIMO.IT®

Lascia un commento

Comments (

0

)

Translate »